ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
الهند 1803 , حصن شاسالغاون مرصد على الجبهة بين البريطانيين و أمير ماهراتا
القوات تقترب , افتح البوابة
هيا يا غلام تنحى
دافي , تناول طعاماً- نعم-
علي أن أخبرك أنه يلس لدينا طعام
ليس لدينا و لكن لديهم
هذا سيكون سرقة
كيف سأصبح جندياً بريطانياً جيداً إذا كنت ستجعلني لصاً
ليس سرقة عندما تكون جائعاً أول ما يتعلمه أي جندي
الآن هيا اذهب
انتبه للوصية الحادية عشرة
نعم
أنت هناك
نعم أنت
لا أعرف كيف ينفذون الأمور في جيش الملك
و لكن هنا في شرق الهند يجب أن تبلغ لضابط النهار
الرقيب شارب قوة الملك 33 , سيدي
أتينا من سيرنغابتام أوامر للميجور غريسبي
أنت هنا من أجل الطلقات التي حصلنا عليها
نعم سيدي , 800000 من ذخيرة سيرانغابوتام
سيرانغابوتام
مسيرة ستة أيام
كيف تتوقع أن تنقل 80000 طلقة
على ظهرك ؟- الثور سيدي-
عربات تجرها الثيران
و سوف تستأجرها بماذا ؟ وعود؟
بالمال سيدي
تتحدث اللغة أيضاً
رقيب و مصرفي و مترجم
جلبت مترجم
حقاً ؟حقاً ؟
جندي العرش بكل إنش
أحضر عرباتك و أخبرني عندما تكون جاهزاً
شكراً سيدي
أحضر لي لحماً
رقيب شارب
على أقدامكم
ظننت أنك ذاهب لتحصل على العرابات
الطعام أولاً سيدي
طعامك على ما أرجو
شاسيلغاون محطة شركة شرق العند
ليس لدينا مؤونة لنطعم قوات الملك هنا
نعم سيدي , أحضرناه معنا
قوات تقترب
من هو ؟
لست متأكد سيدي
سوليفان ربما
لم ألتق سوليفان
اجلب الحرس
يفضل أن تحيي الوغد عندما يصل
قل له أنه يستطيع أن ينضم لي على الغداء
و أنت أيضاً- نعم سيدي شكراً-
أهلاً بك في شاسيلغاون
الميجور غروسبي يدعوك للغداء معه
أيتها الفرقة انتباه
هل استوت الطبخة؟- لحظة-
جمل يمكن أن يطبخها أسرع
سأذهب لأبول
إلى الأمام
جهز السلاح
هل أسقي حصانك سيدي؟
في الوقت المناسب
ثبت الحربة
أحب أن أقدم للإنجليز تحية مناسبة أنت أنجليزي أليس كذلك؟
نعم سيدي , من نورفولك- جيد-
الكثير من الاسكتلنديين في الشركة هذه الأيام , لاحظت هذا ؟
الكثير من الاسكتلنديين و الإيرلنديين
و ليسوا إنجليز أليس كذلك
ليسوا إنجليز بالمرة
تهيأ
يا إلهي
هيا يا شباب
نار
هناك , هناك
ما الأمر كابتن؟ هل أكلت القطة , لـ...سـ...سانك؟
رجال الملك , إلي
اليسار كابتن
من أنت ؟
الميجور وليم دود
في خدمتك
سيبودار
رجلين لحراسة صندوق المال
ميجور دود , كل شيء مجهز
و الأعداء ؟- الكل ميتون-
ليس الكل
شاسلغاون سقطت سموك
لم نترك أحداً على قيد الحياة
الكولونيل ريتشارد شارب
السير سامويل رولينسون رئيس مجلس السيطرة
سمعت أنك موهوب
حماية الرجل الذي أيتت لرؤيته
أنا متأكد أن رقيب إيرلندي مثلي
هلاأخذتني لويلنغتون
رائع
رائع , من هنا
ما هذا الهراء الذي أسمعه؟
تحولت من السيف للنحراث و أصبحت مزارعاً في فرنسا
هذا صحيح سعادتك
أتناسبك هذه الحياة؟
لا تافه يحاول أن يقتلني إذا نعم تناسبني
و أعتقد أن سعادتك لم يحضرني لهنا ليناقش معي ثمن الحبوب
هناك نمر شاب فلتان في الهند
أمير ماهراتا , بقلب ثائر تواق للدم لاإنجليزي
ظننت أننا أنهينا تهديد ماهرتا في 1803
و كذلك ظننا فرق تسد
سياسة بسيطة و لكنها خدمتنا
بينما يتقاتل أمراء ماراثا الشركة تزدهر
لكنهم توحدوا خلف قائد من العامة
من هو ؟
كاندي راو الراجا في فيراغور
يمكنني أن أسميه من العامة بصعوبة
منذ أن استلم السلطة فإن الهجوم على قواتنا تزايدت
و مع كل نجاح المزيد من عصابات بينداري ينضمون له
كيف ينجح هو بينما فشل غيره
رغم أن كاندي راو خلف والده في الصيف الماضي
لم يبلغ بعد سن الرشد
يبدو أن خليلة الراجا تحكم كوصية
امرأة ؟- هكذا-
و تعمل تحت نصح ضابط مرتد عن الشركة
ضباط مخابراتنا في آغرا جندت معلم خيول
يزود الشركة بمعلومات للكشف عن هوية المرتد
لم يره أحد خلال الستة أشهر
نريد شخصاً يعرف البلد ليخبرنا ما حدث له
و إذا حدث الأسوأ لينهي المهمة
تريدني أن أعود للهند؟
يجب إنهاء التمرد شارب بأي طريقة
رجلنا قد يستطيع أن يحقق ما لم يستطعه جيش
أيام خدمتي قد انتهت على قمة جبل سانت جون
أنا ممتن لرأيك بي
و لكن محظوظاً فقط يصمد هذه المدة
اللعنة سارب , الجرذ في القنينة لا أحد آخرسينجح
هل نترك كاندي راو يثبت أنه نجح
أيامنا في تلك البلاد ستصبح معدودة
ربما يكون صحيحاً
و لكن ما يحدث في الهند هو شأن الرجال ذوي النفوذ
و ليس لمزارع
أعتذر و لكن علي أن أرفض
هذا قرارك الأخير؟
آسف أني لا أستطيع أ، أغير من رأيك
سيدة هاربر اعتذر لأني جعلتك تنتظرين
رامونا - ريتشارد , الحمد لله-
صديقة
زوج السيدة هاربر , هو الرقيب الإيرلندي الذي تحدثت عنه
ماذا تفعلين هنا
آلاس شارب
زوج السيدة هارب هو عملينا المفقود
أنت أمل باتريك الوحيد
ستجده أليس كذلك ريتشارد؟
أنا أكيد أننا سنكمل طريقنا قريباً سيدتي
إنها رياضة سيئة لحفلة شاي كابتن
بلد العصابات
بعضنا قد يسمي هذا طيشاً
و من أنت لتعطي أوامر لضابط؟
اسمي ريتشارد شارب
و شأني مع الجنرال بورو
هل ستنضم لجيشه الثالث في الشمال؟
هل لديك خبرة بالهند سيد شارب؟
خبرة؟
نعم , بعضاً منها
كنت في سيرانغابوتام و في آساي
إذا يجب أن تعرف أن هذه منطقة صديقة
أي تهديد من كاندي راو أبعد من 30 ميلاً
تعني معركة آسي؟- نعم-
لا يوجد رماة هنا إذا
تلبس بدلة الـ 95 أليس كذلك ؟
نعم سيدتي
و أنت محق لا يوجد رماة
كنت في ما مضى جنداً في الفرقة الـ 33
شارب
يا إلهي , أنت الجندي الذي أنقذ حياة ويلنغتون؟
نعم لقد ساعدته مرة
إنه شرف سيدي شرف بالفعل
الكابتن لورنس
و هذه الآنسة سيليا بورو ابنة الجنرال
سيدتي
إلا إذا كنت مخطئاً فأنت الكولونيل شارب
متقاعد كابتن ليس لدي رتبة هنا
سيكون شرفاً أن تسافر معنا سيد شارب
كنت لأنتظر لو كنت مكانك
هناك أحد على التلة ربما لا شيء
كنت لأرسل فريق استكشاف
خياة اختفوا في الغرب يبحثون عن العلف منذ ساعتين
ساعتين؟
سأذهب لأجدهم لك - سأكون ممتناً-
في الوقت الحالي سوف ننتظر بكل الحذر الممكن
سيدتي
لم يمت منذ مدة طويلة
ساعة على الأقصى
أنت الخيال الذي أرسلني الكابتن لورنس لأجده
فيا لمرة القادمة التي تريد أن تجد رجلاً غير عارف
-ربما يجب أن تخفي حصانك في اتجاه الريح
الكابتن موهان سينغ
آمر الرماة
ريشتارد شارب
و لا آمر أحداً هنا
بيندان ؟
غزوة
يعملون بإمرة كاندي راو
ظننت أنها منطقة صديقة
كانت
ما الي أتى بك للهند سيد شارب؟
أبحث عن صديق رجل يسمى هاربر
باتريك هاربر
أتعرفه ؟- معلم الخيول الإيرلندي-
هذا هو - نعم-
كنت أعرفه
كان هناك هجوم منذ ستة أشهر
السرية التي كان برقتها قتل كل من فيها
يبدو من قبل نفس الكلاب المسولين عن هذه
أنا آسف سيد شارب
يبدو أن رحلتك كانت هباء
يبدو أن والدك قد أرسل مرافقة للشكرة سيدتي
طاب يومك كابتن لورنس
أنت الكابتن لورنس أليس كذلك؟
... مما يعني
المخلوقة اللطيفة الآنسة سليا بورو ابنة الجنرال العظيم
أيمكنني أن أسأل من أنت ؟- اسمي دود-
الجنرال وليم دود
سابقاً من المشرف
شركة شرق الهند النبيلة
و ال، قائد تحت امرة سموه الأمير كاندي راو
راجا فيرغاور
هل تمزح سيدي ؟- أمرح , لا , سيدي , لا-
و لكن لدي أحجية قد تعجب الآنسة بورو
تأهبوا
آسف سيد شارب و لكن علينا أن نعود
ماذا تفعل هنا ؟
يفترض أنك ميت
لا يمكنني أنأحميك وأنا ميت
يا إلهي بات
لا يعجبني خياطك الجديد
أنت بعيد عن الوطن ريتشارد هل انت تائه؟
رامونا أرسلتني
ما الذي تفعله تهرب و تغادر
أنا جندي لمدة طويلة تعرف كيف يكون الأمر
لوسيل لا يمكنها أن تكون راضية عنك
الشتاء الماضي
حمى
يا إلهي أنا آسف
كانت سيدة نادرة
نعم
كانت
سيد هاربر
حسناً
حظ الإيرلنديين كابتن لا يمكنك أن تغلبه
اللعنة
هناك راحة واحدة
ابنة الجنرال لا يبدو أنها من بين القتلى
و لا الكابتن لورنس
يبدو أنه عمل عصابات بينداري اليت كنت ألاحقها من أربعة أيام
هذه السرية أخذوها على حين غرة
الرجال ماتوا بالصف
لم يكن لديهم الوقت ليفكوا بنادقهم
أياً يكن فقد جاء كصديق
لم أر اي شيء من قبل
أنا رأيت شاسلانغون
شاسلنغون؟
على حد علمي لم يكن هناك ناجون
الكولونيل شارب لديه موهبة المستحيل
كولونيل شارب ؟
هل أنت معي باتريك؟
أين تذهبان ؟
بعد هذا إلى أين تظن؟
سيكونون على بعد أميال
سأرسل اثنين من أفضل رجالي لملاحقتهم
لكن يجب أن نبلغ عن فقدان السرية دون تأخير
كاندي راو في فيرغور أعظم حصن في العالم
لم يسقط من قبل
انحني أمام جلالته كاندي راو
لن أفعل هذا
سموك , قائدك الوفي يعرض عليك هذه الهدية المتواضعة
ابنة الجنرال العظيم الذي أرسل من أنكلترا ليتحدى عظمتك
تنحني أمامك
أخشى أنه لا يوجد الكثير من اللحم عليها
لكني متأكد أنها ستوفر بعضا لترفيه
لا
اللعنة , ألا تخجل؟
سموك , كضابط فرنسي لا يمكنني أن أسمح
تسمح؟
أنت هنا لتدرب رجال سموه
لا شيء أكثر
الهند ليست فرنسا
ستتذكر هذا
ما اسمك أيها الجندي الفرنسي؟
الكابتن لورنس
لقد تشاورت مع البراهمين كابتن لورنس
لأحصل على جواب لسؤال يحيرني
ربما تستطيع أن تؤكد لي إن كنت أقرأ الإشارات بشكل صحيح
هل سيحاصرنا جيشكم في فيغور قبل أن يأتي المطر؟
في جيش جلالته سيدي
خطط الجنرال لا يؤتمن ليعها مجر كابتن
للأٍف
ستحمل رسالة لي إذا
رسالة لجيشك المخيم في الشمال
عليك أن تعرف أن انكلترا ل تتفاوض مع اللصوص
أنت مخطئ
أنا لا أفاوض
هل السجين مناسب للعقاب؟
السجين مناسب لعقاب
حسناً قم بواجبك
واحد
اثنين
لا , لا
هذا لن ينفع
اضربه بقوة لا تدغدغه
سمعت الجنرال
و ارفع الجلدات فوق الزنار
ثلاثة
أربعة
ماذا فعل المسكين ؟- خمسة , ستة-
ضرط عكس إرادتك- ثمانية
انتظر
شارب
أرى أن الزمن لم يحسن آداب السلوك عندك
لا زلت قواد النساء الذي أعرفه
نعم
و أنت لا زلت الوغد الذي أعرفه
أسميه انضباط
هذا الرجل قبض عليه و يضع طلاء و أقراط في الفرقة
فرحة يسميها
لن أقبل بذلك
و لكن هذا جيش مسيحي و سيقومون بها بالطريقة المسيحية
لا شك في هذا
ماذا تفعل هنا شارب؟
عملي مع الحنرال بورو
بالفعل
منذ متى ؟- شهر-
الحمى تشتد و تضعف
لكنها لا تتركه في صحة مناسبة ليقود
من المسؤول إذا؟
عدت بهذه السرعة جنرال
أنباء سيئة
و لا رسول أسوأ من ريتشارد شارب
هذا الكولونيل شارب
لا أتذكر لريتشارد شارب رتبة في هذا الجيش
أنا هنا لمشية حارس خيول
تذكر هذا
لندن تريد أن تخمد التمرد بسرعة و قوة , قبل أن ينتشر
أوامري أن أساعد في هذا بقدر منا أستطيع
إذا أنت مرحب بك عندنا
هكتور مكري المستشار للجنرال بورو
جون ستوكس ميجور المهندسين
هذا مرافقي السيد هاربر -
اشتريت مهراً منك منذ أشهر
أرجو أنها تخدمك جيداً
يجب أن تحذر منه مكري
يظن أنه إذا رفعه ويلنغتون من البلاليع
أن هذا يجعل منه نبيلاً
و لكنه لا يعرف أين مكانه- ربما لا-
و لكني وقفت أمام سرية فرنسية
و أعرف كيف أواجه المعارك دون أن أولي الأدبار
تحدثت عن أخبار سيئة
آسف لأخبركم أن مرافقة اينة الجنرال بورو
قد غلبت من قوة من رجال كاندي راو
الآنسة بورو و الكابتن لورنس تم أسرهم
أرأيت , أخبار سيئة
أولاً الجنرال بورو و الآن هذا
سأرسل لآجرا من أجل التعزيزات و مزيد من لاأوامر
أية أوامر أخرى تريدها
القاعدة الثانية في الحرب
التي كنت ستعرفها لو تعلمت أي شيء سوى إهانة رؤسائك
لا تعزز خاسراً
أعرف هذه القاعدة
يبدو أن الجيش مصمم أن يثبت لك العكس
سيدي إذا استطاعت مدفعية الميجور ستروك أسوار فيرغور
يجب أن نهجم قبل المطر
سأفكر بنصيحتك بالطبع
مذا يعني هذا؟
ننتظر ؟- ننتظر-
ماذا عن ابنة الجنرال بورو؟
لا تخافي أنا راني لاليما
أخت سموه
ماذا تريدين ؟
أن تشمتي بسوء حظي؟
ظننت ربما
أتظنين أني قد آخذ أي شيء منكم بعد ما فعلتموه
أبي لن يقف ساكناً
الآن سيكون يحرك جيشه
يجب أن أعترف
رغم أنه فرنسي و لكنه يتقدم
و متى سيكونون جاهزين؟
قريباً مادهوفانتي
قريباً
و بعد أن تلون السهول باللون الاحمر من دماء الأنجليز
ماذا بعد , حبيبي ؟
الصبر
الصبر ؟
ألم أكن صبورة؟
و أكثر
أنت تعرف
هل وضعت كانديراو على عرش أبيه من أجل طموحك , لأخذلك الآن؟
ألم نتقدم بعد؟
أم تنسين؟
ملازم للشركة بدون مستقبل للترقيه
و الآن أنا جنرال
و أنت الحاكمة الفعلية
لنأبقى حاكمة للأبد
قريباً سيبلغ كانديراو سن الرشد و سأوضع جانباً
و لكن ربما مملت مني حبيبي
هل هذا صحيح ؟
تريد شخصاً أصغر ليحكم بقربك
لاليما ربما
ألاحظ كيف تراقبها اينما ذهبت
أراقبها لأني لا أعتقد أنه يمكن الوثوق بها
لا تسبب مشاكل
ستفعل ما يطلبه منها أخوها و إلا ستعاني
كل ما أطلبه حبيبي
ألاتجعلني أنتظر طويلاً لم هو من حقنا
عندماأطلب أن تلمع حذائي
أعني أريدها تلمع
و لكنك تعرف أني كهندوسي
آه
هندوسي
ما هو الهندوسي؟
اعرف هذا
لا يوجد هندوس هنا
لا هندوس لا مسلمين
لا قماش الغامبردين
أنت جندي
و سأصنع منك جندي
انتسبت لأقاتل مع جيشك لا لألمع حذائك
هل ترد علي
يجب أن أعلمك لكي تهتم بشؤونك
ابتعد رقيب- اهتم بشؤونك-
لا تجبرني أقول لك مرة أخرى
من أنت لتعطيني أوامر؟
لست ضابطاً
أنا من جيش نظامي
و أعرف كيف أـعامل مع الاوغاد أمثالك
إذا رفعت يدك على هذا الرجل مرة أخرى بدون سبب
سأتعامل أنا مع الأمر
ما شأنك بالأمر ؟
لا شيء , سوى أني أعرف كيف يكون عندما تضرب من قبل رقيب
ابتعد - من السهل أن تكون شجاع-
بأشعة الشمس خلفك
أرجو أن نومك خفيف كولونيل
خشية أن تجد أحدهم يحزن عندما يجد رقبتك مذبوحة
هل هذا تهديد؟- خذه كما تريد-
افعل , هيا لنحل الأمر هنا و الآن
لم أولد البارحة
إنها إهانة أن تضرب ضابطاً
و لكني كما قلت , لست ضابطاً- نفس الشيء-
لن أضرب رجلاً يلبس البدلة
لا ؟هذا سهل إصلاحه
ضباط
لقد أخرسته
شاندراك
حسناً , ابتعد
عندما أعطيك أمراً تقفز من مكانك أتفهم؟
نعم سيدي
ريتشارد
تهاجمني بسكين ايها الوغد
يكفي
الخيالة الفرنسيون يأتون بشكل نظامي
أشعة الصباح تلمع على سيوفهم
و لكن قلبي لم يفزع
ماذا تظن أفضل تلمع أو تضيء؟
ستوكس
سيدي - تومض أو تلمع-
ممـ
كما تريدها- نعم أظن ذلك أبضاً-
تلمع
قواتي تتطلع لقائدها
ماذا ؟
قلت لكم عندما أكون أكتب الشعر لا أريد أن يتم إزعاجي
ما هذا ؟
رسالة من كاندي راو
الكابتن لورنس المسكين
قتلوه بمسمار , مكري
مسمار في جمجته
نعم ,ولكن ليس بمطرقة
هذا عمل الجيتي رجال أقوياء محترفون
قتل الناس بطرق مثيرة جزء من عملهم
هناك رسالة
بلغتهم الوثنية مكتوبة ربما تعفيني سيد مكري
إنها رسالة قصيرة و ذات مقصد جنرال
إذا هاجمنا فيرغور, كاندي راو سيقتل ابنة الجنرال
كما اعتقدت ؟
أفضل شيء أن نلتزم الحذر
كلما طال الأمر , أصبح أقوى
كاندي راو لديه أكثر من 3 آلاف رجل في فيرغور
شهر آخر سيتضاعف الرقم
مهما كانت قوتهم
عصابة لصوص ينقصهم الانضباط لن يقفوا بوجه جيش أروبي مدرب
لهذا لديهم بعض الفرنسيين الذين يدربونهم
تحت قيادة الكلونيل غوبان
بالنسبة لبائع خيول يبدو أنك تملك معلومات واسعة
بائع الخيول يكسب أكثر
من القذارة على حذائه
كانديراو لا يدرب قواته لكي يحسن مظهرها
يجب التحرك الآن- لقد قلت كلمتي-
لا تضغط علي
سننتظر
التعزيزات و الاوامر
لا يوجد مزيد لنقوله
أخرج هذا من هنا
ماذا تقدر بات
كاندي راو , أيمكننا أن نغلبه؟- لديه سمعة أنه متوحش-
إذا كان متوحشاً فهو صنيعة الجيش البريطاني
كيف ذلك كابتن
الشركة حافظت على السلام لأن الأمراء كانوا يهددون بعضهم
أبو كاندي راو
خاف من جيرانه أكثر كرهه للبريطانيين
و هكذا كان , جيشك زوده بالأسلحة
يبدو مثل الإنجليز يطلبون من شخص آخر أن يقوم بالعمل القذر
الابن ليس مثل أبيه
كاندي راو يريدكم أن تخرجوا من أرضنا مرة و للأبد
إنه رأي لا أستطيع أن أقول أني لا أتعاطف معه
لماذا تقاتل معنا؟
كاندي راو هو ماراثا عدوي بالدم
و هذا يجعلك عدو عدوي و لهذا أنت شر لا بد منه
طاب يومكم
لا أحب هذا شر لا بد منه
هل كنا غير هذا ؟-
و كنت دائماً أظن أننا بصف الملائكة
ما الذي يؤرق أخي؟
حلمت بأبينا
كان غاضباً مني لا أعرف لماذا ؟
سأسأل البراهيم
أحاول أن أكون مثله
أجد الشجاعة في
لا أحد يشكك بشجاعتك و لا حكمتك
و لكن أمير عظيم يكون رحيماً أيضاً
أتحدث عن ابنة الجنرال
أخي , ما السوء الذي قامت به؟
هل من الصحيح أن تتركها محبوسة لوحدها في الظلام؟
أتظنين أن الانجليز سيعاملونك أفضل من هذا؟
إذا نحن علينا أن نثبت لهم أنهم هم البرابرة في هذه الأرض
أطلق سراحها لساحة الضيوف هنا في القصر
افعل ذلك كرمى لأخت تحبك
تسأل مادهوفنتي- تسأل مادهوفنتي؟ تلك الساحرة-
أنت راجا فيرغو- و هي الوصية-
عندما يحين وقت تسليم السلطة
أتظن أنها ستفعل ذلك بسلم
هي و دود؟- لا تملي علي لاليما-
الجنرال دود خدمنا جيداً خلال السنوات الماضية
كانت رغبة أبينا أن يبقى بخدمتنا
و لن أخالف رغبته
كما يرغب أخي
أتعرف ما يسمونه في المدينة و في الحصن؟
الراجا الابيض
خذ حذرك يا أخي الصغير
خذ حذرك
لقد سمعت رسالته
سوف يقتل ابتة الجنرال
ليس إذا استطعت إخراجها
تخرجها ؟ أي جنون هذا
أتريد أن تقود أملاً ضعيفاً لمهاجمة فيراغور؟
تريد قتل نصفرجلي على الأسوار و ثم مشاهدة ابنة الجنرال و مسمار يدخل في رأسها
إذا ساعدني الكابتن سنغ و رماته
السيد و هاربر سنكون كافيين لإنجاز المهمة
أنت و هاربر ؟
الله يعلم
لا أمانع أن تموت أنت شارب لقد تجاوزت أيامك
إذا كان هذا إذناً
بكل الطرق الممكنة اذهب و مت شارب
اذهب و مت
آنستي إنها رغبة سموه
أن تنتقلي لساحة الضيوف في القصر
سيكون هناك حمام و سيعطونك ثياب خاصة
أنا بخير سيدي
إنه ليس طلب
لقد كنت أباً سيئاً
الجهود لولادة سيليا
أخذت زوجتي
... أنا لم أقم دائماً
بإخفاء امتعاضي
أنا متأكد أن الوضع ليس هكذا سيدي
ابن كان بإمكانه أن يلحق بي في الجيش
لكن ابنة
وضعت عملي
قبل واجب الأب لابنته
الآن فقط
الظلال تطول و أنا أدرك
القيمة التي بذرتها
أعدها لي كولونيل
هل نحن جاهزون بات ؟- كما لم نكن من قبل-
لنسرع
أعتقد أنك تحبين المكان الجديد- جنرال دود-
لا أعتقد أنه من اللائق أن تكون وحيداً في فسحة امرأة
لحسن الحظ مدام , هذا مكان أجيد التنقل فيه
ماذا تريد ؟- أن أطلب راحتك-
على حد علمي كنت مرة في الجيش البريطاني
كانتشركة شرق الهند التي خدمت فيها
لكن دعينا لا نضيع وقتاً على أمور تافهة
قصدك ؟
قصدي إن كان لديك ذرة من سلوك النبلاء
حصلت عليها خلال وجودك في الجيش البريطاني
سأطلب منك أن تتصرف وفقها
واحسرتاه , سيدتي , سنوات الماضي لقد تغيرت
إلى استوائي
إذا فهمتك جيداً حنرال
فقد أهديتني للراجا
ماذا تقصدين ؟- لا شيء-
سأتخيل خيبة أمله
إذا اكتشف أن هديته قد تم فضها
إذا يجب أن تتمني الصحة لسموه
ليكون أكثر اعتناء بفض هديته أكثر مني
حسناً أعتقد أن هذا بعيد ما فيه الكفاية
أدر معطفك
إذا رأى رجال كاندي راو معطف حمراء سيطلقون النار قبل السؤال
لن نريد هذا أن يحدث ليس مع هؤلاء الجيتي
لا بد أنها جميلة هذا ما أستطيع قوله
كل المشاكل التي سنواجهها- من يجب ؟-
ابنة الجنرال - إنقاذ سيليا بورو ليس المهمة-
سنذهب لفيراغور لنوقف الثوار
تعرف مثلي حالما تصل الرياح الموسمية
كاندي راو يمكنه أن يجلس في قصره و يراقب
بينما رجال سيمرسون يجوعون من نقص المؤونة
لديه البينداري ليحلمونه عبر السهل
انتظر دقيقة , أنا و أنت سنوقف الثوار , فقط نحن الاثنين
لا أرى أي وغد آخر
نعم , ذلك
هذا يبدو صحيحاً طالما تبقيني على اطلاع
ششـ
ماذا تريدين ؟
أريد أن أقول أني آسفة لأنه تم التعامل معك بهذه الطريقة
وفري اعتذارك لا يعني لي شيئاً
لم نطلب منكم أن تأتوا لبلادنا و مع ذلك أتيتم
ليس كضيوف أو أصدقاء
اتيتم لتسرقوا ليس إلا- أتيت لأكون مع أبي-
نحن لسنا متوحشون , سيدتي مهما تظنون بنا
نريد أن نترك لندير شؤوننا
سأكون ممتنة لو تركتني
أريدك أن تعديني بشيء واحد لقد كنت الضامن لوجودك الحالي
إذا حاولت الهرب سوف أعاني أنا
سموه , لن يوافق على وجودك بعيدا في هذه الساعات , أميرة
ما يسمح به أخي أو لا يسمح به ليس من شأنك
بالفعل لا سيدتي
لكن الأسيرة هو شأني
ماذا أردت منها؟
أنت تعلمين أنه هناك قائد لقوات سموه
أنا ملزم بالتبليغ عن هذا السلوك
و لكني مستعد أن أقنع
أن اتصالك غير ما يبدو
تقنع ؟و ماذا عن مادهوفانتي؟
أو أنك مللت من حيل المحظيات؟
عليك أن تعودي للقصر سيدتي
شوارع الحصن قد تكون خطيرة في الظلام حتى لشخص كريم النسب مثلك
قد يخطئ جندي بينك و بين شيء آخر
من يعرف أي حادث قد يقع؟
لا تنظر و لكني أعتقد أننا ملاحقون
حان الوقت
اخرج , لقد قمت بعملك
أصدقاء , اصدقاء هل تفهمني؟
لا نريد قتالكم
نريد أن ننضم إليكم
أنت فار ؟- لا سيدي , نحن متطوعون-
لهذا يلاحقوننا هؤلاء التافهون- الرقيب شارب-
و نائب العريف هاربر- الكولونيل غودان-
سلموا أسلحتكم و سنرافقكم لفيراغور
إذا ثبت ما تقولونه صحيح قد نجد لكم مكاناً
إذا لا , ستموتون
أعتقد أن الجنرال دود سيصر على ذلك
إذا تريد أن تنضم لجيش سموه كاندي راو؟
نعم سيدي لذلك نحن هنا
أخبرني رقيب شارب لماذا سأصدقكما؟
لا يمكنك أن تثق بهارب
كنا سوف نجلد و تكسر رتبنا
لماذا ؟- اتهمنا بالسرقة-
لم نفعلها , و لكنها كانت كلمتنا ضد كلمة الرقيب
لم يكن لدينا مكان لنذهب إليه
إما أن نأتي لهنا أو نذهب للبرية
و لماذا أقبلكم في جيش سموه؟
أعطني بندقية على كتفي و سيف في يدي و سأريك لماذا
الراجا ليس ملكك كما هو ليس ملكي
و لكني مستعد أن أقتل من أجله مثلك
رغم أني سألعن لو طلبت الامتياز
أنت الآن مرتبك بكوشون
ستعطى اللباس المناسب
و الرقيب بونيه سيشرح لك مهامك
شكراً سيدي
ماذا ؟- فرون إنجليز أليس كذلك ؟-
أان إيرلندي سيدي- من هنا-
خمس دقائق
من الأفضل ألا تجعل الرقيب ينتظر
ما الأمر ؟
لا شيء
وجهك مثل مؤخرة تنين من لحظة أتي بنا
اسمعني , أنا مستعد للحاق بك عبر بوابة الجحيم إذا طلبت مني
أعتقد أني أستحق أكثر من "لا شيء" لما عانيته
دود
الجنرال دود سيصر
ما قاله غودان
من هو ؟
الفار من الشركة الذي حاولت أن تجده
مجرم وغد
أتعرفه
هل يعرفك ؟
كان لديه الكثير يشغل باله ذاك اليوم في شاسالاغون
شايلاغون؟
اللعنة
سأعتبر هذا دعنا نأمل غير هذا
كيف حال الجنرال بورو ؟- يبدو أن الحمى ستقضي عليه-
ربما يجب أن نؤجل اقترابنا من فيراغور
نؤخر ؟ لا سيدي لا نستطيع
المطر أمامنا بأيام بساعات ربما
يجب أن نتقدم
سموك - جنرال دود-
ما أخبار الذئاب على أبوابنا؟
استخباراتنا تقول أن البريطانيين غادروا المخيم مبكراً
ربما غيروا رايهم و يعودون إلى آغرا
يعودون كلونيل غودان؟- باب الفرصة موصد سيدتي-
إذا هطل المطر سيضطرون لترك الحملة حتى الخريف
يبدو أنك متشوق لتجنب المواجهة
أنا لم أهرب من معركة من قبل سيدتي و لم أسعى إلى واحدة من قبل
كأي جندي آمل السلم و اتهيأ للحرب
إذا كان السلم ما تتمناه فيجب أن تأمل أن يبدّي الجنرال القربى على الواجب
والدي يعرف واجباته اعتمدوا على هذا
و يعرف كيف يتعامل مع الخونة
اصمتي , و لا تتحدثي إلا وجه الكلام إليك
لقد استشرت البراهيمز
يقولون أن المطر سيأتي قريباً- ليس قريباً جداً , سموك؟-
و إلا كيف سنغسل السهل بدماء الإنجليز
يا ولد
المزيد - لا ,لا-
نعم , نعم
ظننت أنك تستطيع الشرب و هو باتريك بالمناسبة
هل كلكم فرنسيون تحت إمرة الكولونيل غودان
كان هناك الكثير منا
أتينا نقصد المأوى و الثروة
و لكن الرجال تموت هنا مثل الذباب
الحمى , الحر
إنه مشوار طويل من واترلو
نعم
كنت ناك ؟- نعم-
كم منا عاشها
يا إلهي
و ها نحن ذا
الامر ليس سيئاً طعام جيد , أجر معقول , عندما يأتي
جميلات
جاك , من هي الجميلة البيضاء مع الراجا
هذه أبعد من طموحك
ابنة جنرال انجليزي
دود منحها هدية للراجا- هدية-
رجل آخر قد يعلق صورة جميلة على الحائط
سموه يحب أن تكون قريبة منه
بينما يخطط للحرب
من بين واجباتي
أنا مرافقها
و أرافقها من ساحة الضيوف
إلى حيث يريد سموه
و كذلك سوء حظي
يبدو أنه سوء حظ مسلي
إنها جميلة
المزيد من العرق المزيد
ووو
سوف نعاني الصداع غداً
أنت , جاك
سأضعه في السرير
هيا
من فضلك - كولونيل شارب-
الرقيب شارب على الأقل الآن
سامحني - لا بأس-
لا بأٍ , لا تلومي نفسك أبليت بلاء حسناً
رقيب شارب هل أفترض أن هذه الحيلة
و وجودك في فيراغور هو بطلب من والدي
إنه كذلك - إذا رايته , كيف حاله-
آسف للقول ’ أن الجنرال مريض بالملاريا سيدتي
إنه في حالة سيئة
و سوف يموت؟- يبدو رجلاً قوياً سيدتي-
و هو في أفضل رعاية و لا أشك أنه سيتحسن
من يتحكم بالجيش؟
الجيش تحت قيادة السيد هنري سيمرسون
هذا أسوأ مما خشيت أبي كان لا يثق بالسير هنري
أبوك كان يجيد الحكم على الناس إذا
أعرف السير هنري من زمان لذلك علينا أن نخرج من فيراغور بأول فرصة
ألديك اقتراح يحسن فرصتنا؟
أنا أعمل على الأمر
و أنا هنا أيضاً لأستطلع دفاعات الحصن
رقيب إذا كان هناك خيار بين إخراجي
و جلب معلمات استخباراتية لأبي
أينما ذهبنا ,و أنى ذهبنا سنذهب معاً
الآن علي أن أعود قبل أن يفتقدوني
لا تقلقي
طابت ليلتك سيدتي - شكراً-
هيا
هل تظن هذا كان جيداً سيد هارب
لن أفعل رقيب
ماذا يحدث لو أحد رجالنا
حمل سلاحه بهذه الحالة نائب هاربر
سوف يقومون بسب أمهاتهم
لأنهن جلبنهن لهذا العالم رقيب
ماذا يفعل جنديين انجليزيين على أرضي
إنهما فاران سيدي متشوقان لخدمة سموه
إذا تركت انجليزيين يدخلان لفيراغور
أوامري كانت أن أبني جيشاً- كولونيل-
أعتقد أن فكرة الجنرال دود كيف نعرف أنهما ليسا جاسوسين
لا يمكننا أن نحتم و لكني لا أعتقد
لقد استجوبتهما- يمكننا أن نعرف-
أظن يمكننا أن نعرف أي نوع من الجنود هم
كم جولة يمكنك أن تطلق في دقيقة
واحدة ربما؟
جندي جيد يمكنه أن يطلق ثلاث في دقيقة
ربما يجب أن تعرض لهم رقيب
نعم
من أنت ؟
أنا الجنرال دود
شارب
نائب العريف هاربر
لقمها
أصبحت بطيئاً بات
يمكنك التلقيم
أيمكنك الإطلاق؟- نعم يمكنني -
يمكنني أن أقتل - جيد-
اقتله
ماذا ؟
انتظر انتظر
ما هذا ؟
إثبات الولاء لسموه
اقتله و إلا ستقتلان كجواسيس
لقد خدمت مع هذا الرجل لمدة ست سنوات
لا بد أنك مللت من أحاديثه
لا تجرب صبر سموه اقتله
بات - الله يحبك ريتشارد-
صوب جيداً
مريم الممتلئة نعمة , الله معك
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
نفذ الأمر يا رقيب
أعطيتك أمراً
بارود فاسد جركة جيدة جنرال , سأتذكر هذا
عليك أن تفعل
ليكن هذا تجربة لولائك و لتتذكرأنك أقسمت
أن تعيش و تموت بأمر سموه
تابعوا التدريب- نعم سيدي
لا بأس يا إنجليزي